TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-rolling waistband 1, fiche 1, Anglais, non%2Drolling%20waistband
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Double pleated front and non-rolling waistband on women's trousers. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Drolling%20waistband
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ceinture coupée
1, fiche 1, Français, ceinture%20coup%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ceinture précoupée 1, fiche 1, Français, ceinture%20pr%C3%A9coup%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les confectionneurs reçoivent des ceintures en rouleaux et aussi des lots de ceintures coupées à l'avance et emballées séparément. Les ceintures coupées sont prêtes à être montées sur les pantalons. 1, fiche 1, Français, - ceinture%20coup%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interim committee
1, fiche 2, Anglais, interim%20committee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commission intérimaire
1, fiche 2, Français, commission%20int%C3%A9rimaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commission provisoire formée en attendant la constitution d'une commission définitive. 2, fiche 2, Français, - commission%20int%C3%A9rimaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Opposition Whip in the Senate
1, fiche 3, Anglais, Opposition%20Whip%20in%20the%20Senate
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Opposition Chief Whip 2, fiche 3, Anglais, Opposition%20Chief%20Whip
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Opposition Chief Whip: Used in both the House of Commons and the House of Lords of the United Kingdom Parliament. 3, fiche 3, Anglais, - Opposition%20Whip%20in%20the%20Senate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- whip de l'opposition au Sénat
1, fiche 3, Français, whip%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Actions
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- action for damages for personal injuries
1, fiche 4, Anglais, action%20for%20damages%20for%20personal%20injuries
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action en dommages-intérêts pour dommage corporel
1, fiche 4, Français, action%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20dommage%20corporel
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- action en dommages-intérêts pour préjudice corporel 1, fiche 4, Français, action%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20pr%C3%A9judice%20corporel
proposition, nom féminin
- action en dommages-intérêts pour blessures corporelles 2, fiche 4, Français, action%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20blessures%20corporelles
nom féminin
- action en dommages-intérêts pour lésions corporelles 1, fiche 4, Français, action%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20pour%20l%C3%A9sions%20corporelles
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Book - Access Control Slip (50 Sets per Book)
1, fiche 5, Anglais, Book%20%2D%20Access%20Control%20Slip%20%2850%20Sets%20per%20Book%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 377: form code used by the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Book%20%2D%20Access%20Control%20Slip%20%2850%20Sets%20per%20Book%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Book - Access Control Slip
- DND377
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Livre - Formule de contrôle des entrées (50 jeux d'un livre)
1, fiche 5, Français, Livre%20%2D%20Formule%20de%20contr%C3%B4le%20des%20entr%C3%A9es%20%2850%20jeux%20d%27un%20livre%29
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 377 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Livre%20%2D%20Formule%20de%20contr%C3%B4le%20des%20entr%C3%A9es%20%2850%20jeux%20d%27un%20livre%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Livre - Formule de contrôle des entrées
- DND377
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Business and Administrative Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Informed Consent - SHC-6
1, fiche 6, Anglais, Informed%20Consent%20%2D%20SHC%2D6
Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Of the Renfrew County & District Health Unit. 1, fiche 6, Anglais, - Informed%20Consent%20%2D%20SHC%2D6
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Informed Consent
- Informed Consent - Sexual Health Centre-6
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Consentement éclairé - Centre de santé-sexualité
1, fiche 6, Français, Consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20%2D%20Centre%20de%20sant%C3%A9%2Dsexualit%C3%A9
nom masculin, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Du Bureau de santé du comté et du district de Renfrew. 1, fiche 6, Français, - Consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20%2D%20Centre%20de%20sant%C3%A9%2Dsexualit%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Consentement éclairé
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Toiletries
- Non-Surgical Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bland soap
1, fiche 7, Anglais, bland%20soap
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Bland soap may be any soap base not containing an active antimicrobial ingredient or fragrance. 2, fiche 7, Anglais, - bland%20soap
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles de toilette
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- savon doux
1, fiche 7, Français, savon%20doux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Avant chaque application [de la lotion contre l'acné], nettoyer la peau à l'eau et au savon doux. 1, fiche 7, Français, - savon%20doux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Inuktitut
1, fiche 8, Anglais, Inuktitut
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inuktitut
1, fiche 8, Français, inuktitut
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'inuktitut, langue des Inuits. 1, fiche 8, Français, - inuktitut
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
un texte inuktitut, une expression inuktitute, les trois voyelles inuktitutes 1, fiche 8, Français, - inuktitut
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- inuktitut
1, fiche 8, Espagnol, inuktitut
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-11-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Penal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- para-alcoholism 1, fiche 9, Anglais, para%2Dalcoholism
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- para alcoholism
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Administration pénitentiaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- para-alcoolisme
1, fiche 9, Français, para%2Dalcoolisme
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Domaine : traitement des détenus alcoodépendants. 1, fiche 9, Français, - para%2Dalcoolisme
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- non-volatility
1, fiche 10, Anglais, non%2Dvolatility
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- nonvolatility 1, fiche 10, Anglais, nonvolatility
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Property of a memory whose contents are not lost when power is removed. 2, fiche 10, Anglais, - non%2Dvolatility
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- non-volatilité
1, fiche 10, Français, non%2Dvolatilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Persistance d'un phénomène après disparition de sa cause. 2, fiche 10, Français, - non%2Dvolatilit%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[le fait d'équiper les nouveaux systèmes avec des mémoires à semiconducteurs] n'implique pas la disparition [...] des tores [...] les tores restant préférés chaque fois que la non-volatilité est essentielle [...] 1, fiche 10, Français, - non%2Dvolatilit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :